Dragon Ball Z

1989-1996 Terminée

Dragon Ball Z

Japon Un anime créé par Tôei Animation
Avec Masako Nozawa, Mayumi Tanaka, Céline Monsarrat, Claude Chantal...

25 min

Combat & Arts Mart. • Action

Type : TV

Fuji TV

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
0
1
2
3
4
1
5
6
7
1
8
9
10
4
11
2
12
5
13
11
14
10
15
27
16
39
17
57
18
54
19
33
20
61
17,2 / 20305 votes

Synopsis

Dragon Ball Z se déroule cinq ans après le mariage de Son Goku et de Chichi. Raditz, un mystérieux guerrier de l'espace, frère de Son Goku, arrive sur Terre pour retrouver Goku. Ce dernier apprend qu'il vient d'une planète de guerriers redoutables dont il ne reste plus que quatre survivants. (source : wikipédia)

Adapté de la saga de mangas Dragon Ball

0/291

0%

Cet anime fait partie de la saga

Dragon Ball

12345678

Saison 1
N° Titre Diffusion
1x01 1 Mini Gokû wa obochama! Boku Gohan desu
Un mystérieux guerrier 		26/04/1989
25 min
1x02 2 Shijou saikyou no senshi wa Gokû no ani datta!
Le passé de Son Goku 		03/05/1989
25 min
1x03 3 Yatta! Kore ga chijou saikyou no konbi da!
Une équipe de choc 		10/05/1989
25 min
1x04 4 Pikkoro no kirifuda! Gohan wa nakimushikun
Quand les ennemis s'allient 		17/05/1989
25 min
1x05 5 Gokû shisu! Rasuto chansu wa ichido dake
Sangoku sacrifie sa vie 		24/05/1989
25 min
1x06 6 Enmasama mo bikkuri — Ano yo de faito
Pour une victoire définitive 		07/06/1989
25 min
1x07 7 Kyôryû to sabaibaru! Gohan no tsurai shugyô
L'entraînement de Sangohan 		14/06/1989
25 min
1x08 8 Tsuki no kagayaku yoru ni daihenshin! Gohan pawaa no himitsu
La métamorphose de Sangohan 		21/06/1989
25 min
1x09 9 Gomen ne Robottosan. Sabaku ni kieta namida
Le robot 		28/06/1989
25 min
1x10 10 Naku na Gohan! Hajimete no tatakai.
Un compagnon pour Sangohan 		05/07/1989
25 min
1x11 11 Uchuuichi no kyousenshi saiyajin mezameru
Une courte escale 		12/07/1989
25 min
1x12 12 Hebi no michi de inemuri Gokû ga okkochiru
Un chemin sans fin 		19/07/1989
25 min
1x13 13 Te o dasu na! Enmasama no himitsu no kudamono
Le passage secret 		26/07/1989
25 min
1x14 14 Amaai yuuwaku! Hebi Himesama no omotenashi
Hospitalité princière 		02/08/1989
25 min
1x15 15 Pikkoro kara no dasshutsu! Arashi o yobu Gohan
La tempête 		09/08/1989
25 min
1x16 16 Hashire Gohan! Chichi no matsu natsukashi no Paozu yama
Le village abandonné 		16/08/1989
25 min
1x17 17 Ashita naki machi! Shouri e no tooi michinori
La cité des guerriers 		30/08/1989
25 min
1x18 18 Shûte-n hebi no michi ! Omee Kaiousama ka ?
La fin du voyage 		06/09/1989
25 min
1x19 19 Juuryoku to no tatakai! Baburusukun o tsukamaero
La loi de la pesanteur 		13/09/1989
25 min
1x20 20 Yomigaeru saiyajin densetsu! Gokû no rûtsu
La légende des guerriers de l'espace 		20/09/1989
25 min
1x21 21 Ide yo Shenron! Saiyajin tsui ni chikyuu touchaku
L'arrivée de l'ennemi 		27/09/1989
25 min
1x22 22 Nna baka na!! Tsuchi kara umareta saibaiman
Des graines très étranges 		11/10/1989
25 min
1x23 23 Yamucha shisu! Osoru beshi saibaiman
Une tactique monstrueuse 		18/10/1989
25 min
1x24 24 Sayonara Tensan! Chaozu no sutemi no senpou
Un acte de courage 		25/10/1989
25 min
1x25 25 Tenshinhan zekkyou!! Kore ga saigo no kikouhou da
La force du désespoir 		01/11/1989
25 min
1x26 26 Hitasura Matte Sanjikan! Dangan Hikou no Kintoun
La trêve 		08/11/1989
25 min
1x27 27 Boku ni makasete! Gohan, ikari no daibakuhatsu
Un retour très attendu 		22/11/1989
25 min
1x28 28 Saiyajin no moui! Kamisama mo pikkoro mo shinda
Une double perte 		29/11/1989
25 min
1x29 29 Tousan sugee ya! Kyuukyoku no hissatsuwaza · kaiouken
L'insurpassable technique de Kaio 		06/12/1989
25 min
1x30 30 Genkai o koeta atsui tatakai! Gokû tai Bejiita
La troisième attaque 		13/12/1989
25 min
1x31 31 Ima Da Gokû! Subete o Kaketa Saigo no Ouwaza
La métamorphose du dernier guerrier 		20/12/1989
25 min
1x32 32 Sentouryoku jûbai!! Bejiita daihenshin
Au-delà de la dernière chance 		17/01/1990
25 min
1x33 33 Shinanaide tousan!! Kore ga Gohan no sokojikara
Le don de la force 		24/01/1990
25 min
1x34 34 Ute Kuririn! Negai o Kometa Genkidama
Une lourde responsabilité 		31/01/1990
25 min
1x35 35 Kiseki o okose! Sûpâ saiyajin Son Gohan
Une étonnante transformation 		07/02/1990
25 min
1x36 36 Tobidase uchû e! Kibou no hoshi wa Pikkoro no furusato
Une nouvelle destination 		14/02/1990
25 min
1x37 37 Nazo no Yunzabitto! Kami-sama no uchûsen wo sagase
Voyage au bout du monde 		21/02/1990
25 min
1x38 38 Namekkusei iki hasshin! Gohantachi wo matsu kyoufu
Départ pour la planète Namek 		28/02/1990
25 min
1x39 39 Teki ka mikata ka? Nazo no kyodai uchûsen no kodomotachi
Prisonniers dans l'espace (Season finale) 		07/03/1990
25 min

Saison 2
N° Titre Diffusion
2x01 40 Honto ni honto? Are ga kibou no Namekkusei
Destination Namek 		14/03/1990
25 min
2x02 41 Shinsetsu na uchû-jin ikinari atta yo Ûshinchû
Des amis très attentionnés 		21/03/1990
25 min
2x03 42 Wakusei Furîza nanbâ nanajûkyû fukkatsu no Bejîta!!
L’ennemi se réveille 		28/03/1990
25 min
2x04 43 Sorotta zo doragon bouru! Pikkoro-san mo ikikaeru
Le dernier piège 		11/04/1990
25 min
2x05 44 Arata na kyouteki! uchû no teiou Furîza
Un nouvel ennemi 		18/04/1990
25 min
2x06 45 Yabou no Bejîta! Uchû ichi no senshi wa ore da!!
Une puissance extraordinaire 		25/04/1990
25 min
2x07 46 Gokû pawâ zenkai!! Ginga no hate made muikakan
Jusqu’au bout de l’univers 		09/05/1990
25 min
2x08 47 Ihyou wo tsuita kougeki!! Chourou no nerai wa sukautâ
Les Nameks contre le tyran 		16/05/1990
25 min
2x09 48 Gohan ayaushi! Shi wo yobu tsuisekisha Dodoria
Un soldat impitoyable 		23/05/1990
25 min
2x10 49 Bakushi Dodoria! Bejîta no osorubeki shougekiha
Une terrible révélation 		30/05/1990
25 min
2x11 50 Moeru wakusei kara no dasshutsu! Inochigake no Kamehameha
Un incident de parcours 		06/06/1990
25 min
2x12 51 Yûki hyakubai! Kaiou no moto ni shûketsu suru senshitachi
Des nouvelles de Kaio 		13/06/1990
25 min
2x13 52 Kike Gokû yo! Furîza niwa te wo dasu na
Le troisième adversaire 		20/06/1990
25 min
2x14 53 Hotondo torihada! Bisenshi Zâbon no akuma no henshin
La transformation du 3e adversaire 		27/06/1990
25 min
2x15 54 Kibou no hoshi wo mamore!! Kuririn kyoui no pawâ appu
Rencontre avec le chef des Nameks 		04/07/1990
25 min
2x16 55 Shi no fuchi kara yomigaetta kiseki no otoko, Bejîta
Une guérison miraculeuse 		11/07/1990
25 min
2x17 56 Dodekai sentouryoku!! Kudakechiru Furîza no inbou
Qui rira le dernier ? 		18/07/1990
25 min
2x18 57 Genki ga modotta zo!! Hyakubai choujûryoku no naka no Gokou
Jour de chance pour l’ennemi 		25/07/1990
25 min
2x19 58 Furîza no himitsu heiki! Akuma no Ginyû tokusentai
L’armée secrète du tyran 		01/08/1990
25 min
2x20 59 Buruma ga abunai!! Sûshinchû wa Furîza no te ni
Bonne chance Bulma ! 		08/08/1990
25 min
2x21 60 Gekitotsu da!! Fukutsu no toushi no Kaiouken to Kamehameha
Les déboires de Bulma 		22/08/1990
25 min
2x22 61 Semaru choukessen! Ginyû tokusentai tadaima sanjou!!
L’armée secrète arrive 		29/08/1990
25 min
2x23 62 Gokû ga daisekkin! Furîza no houimou wo buchiyabure
Une troupe de choc 		05/09/1990
25 min
2x24 63 Choumajutsu ka torikku ka!? Misutâ Gurudo ga okotta zo!
Sous le pouvoir de l’ennemi 		12/09/1990
25 min
2x25 64 Moui Rikûmu!! Warukute tsuyokute tondemonai yatsu
Un souffle destructeur 		19/09/1990
25 min
2x26 65 Shinu na Gohan! Gokû tsui ni kessenjou ni touchaku da
Sangohan contre l’invincible soldat 		26/09/1990
25 min
2x27 66 Ketahazure no tsuyosa!! Densetsu no sûpâ saiyajin Son Gokû
Un guerrier légendaire 		10/10/1990
25 min
2x28 67 Aka to qo no raitoningu-bôru! Jîsu to Bâta ga Gokû wo osou
Sangoku aux prises avec les ennemis 		17/10/1990
25 min
2x29 68 Tsui ni chokusetsu taiketsu!! Ginyû taichou no odemashi da
Le Capitaine des forces spéciales 		24/10/1990
25 min
2x30 69 Susamajii hakuryoku!! Mita ka, Gokû no furu pawâ
Le défi du capitaine 		31/10/1990
25 min
2x31 70 Tatakai no yukue!? Saichourou ni semaru Furîza no ma no te
Freezer à la recherche du mot magique 		07/11/1990
25 min
2x32 71 Bikkuri!! Gokû ga Ginyû de Ginyû ga Gokû
La métamorphose 		14/11/1990
25 min
2x33 72 Ide yo Sûpâ Shenron!! Boku no Negai o Kanaetamae
Les 7 boules de cristal enfin retrouvées 		21/11/1990
25 min
2x34 73 Yatsu wa ora ja nee! Gohan bibiru na chichi wo ute
Sous l’apparence de Sangoku 		05/12/1990
25 min
2x35 74 Daigosan!! Ginyû ga Kaeru ni Natchatta
Une erreur fatale (Season finale) 		12/12/1990
25 min

Saison 3
N° Titre Diffusion
3x01 75 Nanatsu no Tama wo Soroeshi Mono yo… Sâ Aikotoba wo Ie
La formule magique 		16/01/1991
25 min
3x02 76 Kami Sama mo Iki Kaette! Chô Shenron de Pikkoro ga Fukkatsu
Les 3 vœux enfin réalisés 		23/01/1991
25 min
3x03 77 Saikyou Senshi no Tanjou ka!? Neiru to Pikkoro ga Gattai
L’union fait la force 		30/01/1991
25 min
3x04 78 Akumu no Chou Henshin!! Sentouryoku Hyakuman no Furîza
Une force insurmontable 		06/02/1991
25 min
3x05 79 Koko Made Ka!? Kyouaku Chouzetsu Pawaa ga Gohan o Osou
La riposte de Sangohan 		13/02/1991
25 min
3x06 80 Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okure Tekita Senshi Pikkoro
L’arrivée de petit cœur 		20/02/1991
25 min
3x07 81 Pikkoro no Jishin! Furîza wo Taosu no wa Ore da
Freezer contre Satan Petit-Cœur 		27/02/1991
25 min
3x08 82 Shutsugeki da Gokû!! Gekido no Furîza ga Daini no Henshin
Seconde transformation 		13/03/1991
25 min
3x09 83 Kyoufu shiro!! Furîza wa Sando no Henshin de Shoubu suru
Doit-on sauver Vegeta ? 		20/03/1991
25 min
3x10 84 Dende no Shi… Detekoi! Tobikiri Zenkai Pawâ
La perte d’un allié précieux 		27/03/1991
25 min
3x11 85 Machi ni Matta ze, Kono Shunkan!!! Son Gokû ga Fukkatsu da
Le retour de Sangoku 		03/04/1991
25 min
3x12 86 Munen…!! Hokori Takaki Saiya Jin Bejîta Shisu
Une fin tragique pour Végéta 		10/04/1991
25 min
3x13 87 Chou Kessen no Makuake da!! Omeeedake wa Ora ga Taosu
Sangoku tiendra-t-il sa promesse ? 		17/04/1991
25 min
3x14 88 Gekitotsu no Ni Dai Chou Pawâ! Honki Doushi no Nikudan Sen!!!
La promesse rompue 		24/04/1991
25 min
3x15 89 Furîza Kyoufu no Sengen! Te wo Tsukawasu Omae wo Taosu
Une lutte interminable 		15/05/1991
25 min
3x16 90 Hattari ja nee zo!! Daitan Suteki na Yatsu Son Gokû
Tentative d’intimidation 		22/05/1991
25 min
3x17 91 Ketchaku da!! Honou no Keshin Ni-Jû Bai Kaiouken no Kamehameha
L’attaque de Kaioh 		29/05/1991
25 min
3x18 92 Chou Tokudai no Genki Dama Kore ga Saikyou no Kirifuda da!!
Un atout pour la victoire 		05/06/1991
25 min
3x19 93 Chansu wo Ikase!! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki
Les grandes forces de l’univers 		12/06/1991
25 min
3x20 94 Genki Dama no Chou Hakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare da!?
La phase finale 		19/06/1991
25 min
3x21 95 Tsui ni Henshin!! Densetsu no Sûpâ Saiya-jin Son Gokû
L’apparition d’un guerrier légendaire 		26/06/1991
25 min
3x22 96 Ikari Bakuhatsu!! Gokû yo, Minna no Kataki wo Uttekure
Une terrible vengeance 		10/07/1991
25 min
3x23 97 Namekkusei Shoumetsu ka!? Daichi o Tsuranuku Ma no Senkou
Un dénouement difficile 		17/07/1991
25 min
3x24 98 Katsu no wa Ore Da… Ikinokori o Kaketa Saishû Kougeki
La force totale 		24/07/1991
25 min
3x25 99 Shenron yo Uchû o Hashire!! Semaru Namekkusei Shoumetsu no Toki
Le souhait de Kaioh 		31/07/1991
25 min
3x26 100 Boku wa Son Gokû no Musuko Da!! Gohan, Futatabi Kessenjou e
Un fils courageux 		07/08/1991
25 min
3x27 101 Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shouri e no Saigo no Negai
Le dernier souhait 		14/08/1991
25 min
3x28 102 Tokoton Yarouze!! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari
Une lueur d’espoir pour Sangoku 		21/08/1991
25 min
3x29 103 Aware Furîza! Furue Dashitara Tomaranai!!
Les dernières minutes avant l’explosion 		28/08/1991
25 min
3x30 104 Gokû no Syouri Sengen da!! Furîza ga Jimetsu Suru Toki…
La fin du tyran 		04/09/1991
25 min
3x31 105 Furîza Yabureru!! Subete no Ikari wo Kometa Ichigeki
La défaite de Freezer 		11/09/1991
25 min
3x32 106 Namekkusei Dai Bakuhatsu!! Uchû ni Kieta Gokû
L’explosion d’un héros 		18/09/1991
25 min
3x33 107 Ikiteita Son Gokû Zetto Senshi ga Zenin Fukkatsu da!!
Sangoku est vivant ! 		25/09/1991
25 min

Saison 4
N° Titre Diffusion
4x01 108 Tenkai ga Taihen da!! Gârikku Junia ga Kami ni Naru!?
Le successeur du tout puissant 		09/10/1991
25 min
4x02 109 Kyoufu no Kuroi Kiri…!! Minna Mazoku ni Nacchatta
Le poison diabolique 		16/10/1991
25 min
4x03 110 Tenkai ga Senjyou da!! Pikkoro ga Mazoku ni Gyaku Modori…
Le champ de bataille au paradis 		23/10/1991
25 min
4x04 111 Pikkoro to Kyokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni Ikari no Masenkou
Coup de colère ou coup de grâce 		30/10/1991
25 min
4x05 112 Minna no Kokoro wo Torimodose!! Shinden ni Nemuru Chou Shinsui
Petit-Cœur redevient Satan 		06/11/1991
25 min
4x06 113 Asa made Matenai!! Kamisama no Kakugo wo Kimeta Kesshikou
Un pouvoir grandissant 		13/11/1991
25 min
4x07 114 Chou Kageki ni Syoubu da!! Okite Yaburi no Kamisama
Le mystère du firmament 		20/11/1991
25 min
4x08 115 Kiita ze Chou Shinsui!! Sekai ga Akumu kara Sameta
Un tour diabolique 		27/11/1991
25 min
4x09 116 Gohan ni Isshun no Syouki!! Ano Makyousei wo Ute…
La fin de la magie noire 		04/12/1991
25 min
4x10 117 Otoko da nee… Kuririn Hyaku Ikkaime no Puropouzu
En âge de se marier 		11/12/1991
25 min
4x11 118 Are ga Chikyû dayo papa… Furîza Oyako no Gyakushû
Freezer contre-attaque 		18/12/1991
25 min
4x12 119 Furîza wa Boku ga Taosu… Gokû wo Matsu Nazo no Shounen
Le mystérieux sauveur 		15/01/1992
25 min
4x13 120 Furîza wo Ittou Ryoudan!! Mou Hitori no Sûpâ Saiya-jin
Mauvaise surprise pour Freezer 		22/01/1992
25 min
4x14 121 Ossu!! Hisashiburi… Kaettekita Son Gokû
Qui est ce mystérieux guerrier ? 		29/01/1992
25 min
4x15 122 Boku no Chichi wa Bejiita desu… Nazo no Shounen no Kokuhaku
Le secret bien gardé ! 		05/02/1992
25 min
4x16 123 Gokû no Shin Hissatsu Waza!? Mitekure, Ora no Shunkan Idou
La nouvelle technique de Sangoku 		12/02/1992
25 min
4x17 124 Koeteyaru…Gokû wo!! Sentou Minzoku Saiya-jin no Ou
La grande préparation 		19/02/1992
25 min
4x18 125 Menkyo Kaiden? Gokû no Aratanaru Siren
Une nouvelle épreuve pour Sangoku 		26/02/1992
25 min
4x19 126 Kehai wo Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzou Ningen da!?
L’arrivée des cyborgs 		04/03/1992
25 min
4x20 127 Reiketsu Nijyûgou no Akugyaku Hidou!! Gokû, Ikari no Chou Henshin
La rencontre 		11/03/1992
25 min
4x21 128 Gokû, Daburu Syokku!! Yamai to Teki no Hasamiuchi
La botte secrète des cyborgs 		18/03/1992
25 min
4x22 129 Bejîta Tsuyoshi!! Mezameru Sûpâ Saiya-jin no Chi
Le retour de Végéta 		25/03/1992
25 min
4x23 130 Nijûgou no Futeki na Warai… Dokutâ Gero no Himitsu
Le secret 		05/04/1992
25 min
4x24 131 Jijitsu wa Mirai yori Osoroshii!? Torankusu no Giwaku
Qui sont les cyborgs ? 		15/04/1992
25 min
4x25 132 Tsuigeki!! Dokutâ Gero Nazo no Kenkyûjo wo Sagashidase
À la recherche du laboratoire 		22/04/1992
25 min
4x26 133 Soshite Kyoufu ga Genjitsu ni… Mezameru Jû-Nanagou to Jû-Hachigou!!
Le cauchemar devient réalité 		06/05/1992
25 min
4x27 134 Subete ga Teokure ka!? Gokû wo Korosu Saishû Heiki
Le dernier né 		13/05/1992
25 min
4x28 135 Kawaii Kao de Chou Pawâ!? Jû-Hachigou ni Shikaku Nashi
Un cyborg sans peur et sans reproches 		20/05/1992
25 min
4x29 136 Darenimo Yatsura wo Tomerarenai… Zetto Senshi Zenmetsu ka!?
Un combat inégal 		27/05/1992
25 min
4x30 137 Pikkoro no Ketsui!! Totteoki no Saigo no Shudan
La décision de Petit Cœur 		03/06/1992
25 min
4x31 138 Aruku Chou Hakai Heiki!! Jinzou Ningen ga Gokû ni Semaru
Sangoku est à l’abri 		10/06/1992
25 min

Saison 5
N° Titre Diffusion
5x01 139 Fukitsu na Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterî
Le mauvais présage 		17/06/1992
25 min
5x02 140 Jyaaku no Tamago wo Hakken!! Kyoufu suru Torankusu
Le passager de la 2e machine à remonter le temps 		24/09/1992
25 min
5x03 141 Katsutenai Teki ni Mukete… Sûpâ Namekku Seijin Tanjou
L’union fait la force 		08/07/1992
25 min
5x04 142 Kamehameha!? Gokû no Ki wo Motsu Monsutâ
Un monstre aux pouvoirs effrayants 		15/07/1992
25 min
5x05 143 Zouo to Hakai no Seimeitai!! Yatsu no Na wa Jinzou Ningen Selu
Un quatrième cyborg 		22/07/1992
25 min
5x06 144 Pikkoro Tsuukon no Dai Shippai! Celu ga Machi ni Hanatareta
L’erreur de Petit-Cœur 		29/07/1992
25 min
5x07 145 Celu Tanjyou no Himitsu! Kenkyûjo no Tika ni Nani ga aru!?
Le secret de la naissance de Cell 		05/08/1992
25 min
5x08 146 Gokû Tatakai eno Mezame! Sûpâ Saiya-jin wo Koero!!
Le réveil de Sangoku 		12/08/1992
25 min
5x09 147 Shugyou wo Isoge Saiya-jin! Seishin to Toki no Heya de…
Une lueur d’espoir 		19/08/1992
25 min
5x10 148 Ten wo Saku Gekiretsu Koudan!! Pikkoro tai Jinzou Ningen Jû-Nanagou
Les cyborgs repérés 		26/08/1992
25 min
5x11 149 Kono Hi wo Matteita!! Celu?Kanzentai eno Jyokyoku
Tout près du but 		09/09/1992
25 min
5x12 150 Sutemi no Hangeki Oyobazu! Pikkoro Moetsukiru!!
La créature invincible 		16/09/1992
25 min
5x13 151 Nokosareta Yuiitsu no Nozomi… Mugon no Sensi Jû-rokugou Tatsu!!
Un adversaire de taille 		23/09/1992
25 min
5x14 152 Jû-Nanagou wo Nomikonda… Henshin Celu wa Chou Gurume
Les robots ne sont pas de taille 		30/09/1992
25 min
5x15 153 Ashita wa Omee wo Tatakinomesu!! Gokû no Cyousenjou
La bouée de sauvetage 		07/09/1992
25 min
5x16 154 Subete Ore ga Katadukeru!! Sinsei Bejîta Oyako Syutsugeki
Le bout du tunnel 		14/09/1992
25 min
5x17 155 Ikinari Zenkai!! Hikari Kagayaku Bejîta no Chou Pawâ
L’apogée de Végéta 		21/09/1992
25 min
5x18 156 Celu yo Hizamaduke! Ore wa Sûpâ Bejîta da!!
À genoux devant Végéta 		28/09/1992
25 min
5x19 157 Kiken na Puraido!! Kanzentai Celu eno Chousen
L’arrogance de Végéta 		04/11/1992
25 min
5x20 158 Ore Nayanjyau!! Kuririn no Jû-Hachigou Hakai Kousaku
Le choix de Krilin 		11/11/1992
25 min
5x21 159 Zen Uchû ni Syougeki!! Celu, Kanzentai e Kyoui no Sinka
Prélude avant la terreur 		18/11/1992
25 min
5x22 160 Sentouryoku Mugendai!! Celu to Iu na no Hakaishin Tanjou
La terreur en marche 		25/11/1992
25 min
5x23 161 Sûpâ Bej?ta Ayaushi!! Kanzen Muketsu no Kyoufu ga Semaru!!
Végéta en danger ! 		02/12/1992
25 min
5x24 162 Sûpâ Saiya-jin no Genkai Toppa!! Arashi wo Yobu Torankusu
Trunks fait des étincelles 		09/12/1992
25 min
5x25 163 Chichi wo Sukue!! Ten womo Kogasu Torankusu no Ikari
Trunks au secours de Végéta 		16/12/1992
25 min
5x26 164 Zetsubou no Mirai!! Jigoku wo Ikinuita Otoko Torankusu
Trunks le survivant du futur 		20/01/1993
25 min
5x27 165 Sûpâ Torankusu ni Jyakuten!! Celu, Syougeki no Bakudan Hatsugen
La terrible proposition de Cell 		27/01/1993
25 min

Saison 6
N° Titre Diffusion
6x01 166 Gokû ni Semaru Dai Kessen!! Shin Tenkaichi Budoukai no Nazo
Pourquoi un tournoi ? 		03/02/1993
25 min
6x02 167 Sichouritsu Hyaku-pâcento!! Si wo Yobu Celu Geemu Dokusen Nama Housou
Le spectacle continue 		10/02/1993
25 min
6x03 168 Gokû to Gohan… Hiirou Oyako Kyûkyoku Reberu Appu
Le retour de Sangoku 		17/02/1993
25 min
6x04 169 Gokû no Yoyû!? Yasunde Matou Ceru Geemu
Ailleurs 		24/02/1993
25 min
6x05 170 Sensi no Kyûsoku… Syoujo to Uso to Gohan no Ketui
La fausse alerte 		10/03/1993
25 min
6x06 171 Himerareta Tikara!! Gohan ga Akanbou Datta Koro
Photo de famille 		17/03/1993
25 min
6x07 172 Kamisama wo Sagasidase!! Goku, Dai Shunkan Idou
L’assaut contre Cell 		24/03/1993
25 min
6x08 173 Dende no Hatsu Sigoto!! Doragon bouru Fukkatsu da
Un nouveau Dieu 		07/04/1993
25 min
6x09 174 Gokû ni Nanmon!? Doragon bou?ru wo Torimodose
Les boules de cristal 		14/04/1993
25 min
6x10 175 Ceru ni Idomu Mono Tachi!! Kessen no Makuake
Les vingt dernières minutes 		21/04/1993
25 min
6x11 176 Cyotto Matta!! Satan-Gundan Daiabare
Les disciples d’Hercule 		28/04/1993
25 min
6x12 177 Syoubu da Gokû!! Chou Kinpaku Ceru Geemu
Premier round 		05/05/1993
25 min
6x13 178 Tikyû Cyokugeki!! Ceru no Tokudai Kamehameha
Le grand jeu 		12/05/1993
25 min
6x14 179 Haiboku ka Si ka!? Gokû, Gyakuten no Hisaku
La tactique secrète 		19/05/1993
25 min
6x15 180 Shitou ni Kecchaku!! Gokû no Kousan Sengen!?
Sangoku abandonne 		26/05/1993
25 min
6x16 181 Saikyou o Tsugu Mono… Sono Na ha Gohan
Le dernier participant 		09/06/1993
25 min
6x17 182 Okore Gohan!! Nemureru Chikara o Yobiokose
Le secret de Sangohan 		16/06/1993
25 min
6x18 183 Jû-rokugou Muzan!! Ugokidasu Ikari no Sûpâ Gohan
La mort de C-16 		23/06/1993
25 min
6x19 184 Chicchana Kyôi!! Seru Junia Raishû
Les monstres miniatures 		30/06/1993
25 min
6x20 185 Fukiareru Shin no Pawâ!! Seru Junia Funsai
Bravo Sangohan 		07/07/1993
25 min
6x21 186 Seru o Nokku Auto!! Tatta Nihatsu no Chou Tekken
Cell K.O. 		21/07/1993
25 min
6x22 187 Seru ni Ihen!! Kuzusareta Kanzentai
La fin du cauchemar ? 		28/07/1993
25 min
6x23 188 Bai Bai Minna!! Gokû Saigo no Shunkan Idou
Le sacrifice 		04/08/1993
25 min
6x24 189 Hakuchû no Akuma!! Kyoufu wa yori Kanpeki ni
La terreur 		11/08/1993
25 min
6x25 190 Gokû kara Gohan e… Chichi no Tamashii wa Tsutawatta
Tel père, tel fils 		18/08/1993
25 min
6x26 191 Tatakai wa Owatta… Arigat? Son Gokû
Le jour de la délivrance 		25/08/1993
25 min
6x27 192 Ora Ano Yo de Shugyou Suru!! Egao no Wakare
La paix est revenue 		08/09/1993
25 min
6x28 193 Atarashii Hibi… Tousan! Boku Ganbaru
Le 2e souhait 		15/09/1993
25 min
6x29 194 Mou Hitotsu no Ketsumatsu!! Mirai wa Ore ga Mamoru
Le cauchemar du monde futur 		22/09/1993
25 min

Saison 7
N° Titre Diffusion
7x01 195 Daikangeki!! Ita zo! Ano Yo no Sugee Yatsu
Les habitants de l’autre monde 		29/09/1993
25 min
7x02 196 Ano Yo ichi wa Ora Da Rekishi no Yûsha Daishûgou
Encore un tournoi ? 		06/10/1993
25 min
7x03 197 Daikaiousei Nekkyou!! Makiokose Gokû Senpû
Les quarts de finale 		13/10/1993
25 min
7x04 198 Honou no Kesshou!! Gokû ka Paikûhan ka!?
La finale de tous les dangers 		20/10/1993
25 min
7x05 199 Nigasu na Shouri!! Kimero Chouhaya Kamehameha
Le nouveau champion 		27/10/1993
25 min
7x06 200 Are kara Shichinen! Kyou kara Boku wa Koukousei
Le premier jour d’école 		10/11/1993
25 min
7x07 201 Ai to Seigi no Gureeto Saiyaman Sanjou
Le guerrier intergalactique 		17/11/1993
25 min
7x08 202 Gohan no Hachamecha Hatsu Deeto!?
Romance 		24/11/1993
25 min
7x09 203 Gohan, Kinkyû Shutsudou! Biideru o Sukue!
Videl en mauvaise posture 		01/12/1993
25 min
7x10 204 Tounan Jiken Hassei!! Hannin wa Saiyaman!?
Face à face 		08/12/1993
25 min
7x11 205 Gokû mo Fukkatsu!? Tenkaichi Budoukai Shutsujou Da!!
Un championnat qui s’annonce mal 		15/12/1993
25 min
7x12 206 Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawâ
Tel père, tel fils 		19/01/1994
25 min
7x13 207 Attobeta!! Beederu no Bukûjutsu Nyûmon
Comment taquiner les oiseaux ? 		26/01/1994
25 min
7x14 208 Okaeri Gokû! Zetto Chîmu Zen’in Shûgou!!
Rappel des troupes 		02/02/1994
25 min
7x15 209 Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyoujin!?
Comme au bon vieux temps 		09/02/1994
25 min
7x16 210 Hanpa ja Nai ze!! Chibi Torankusu
Petit Trunks deviendra grand 		16/02/1994
25 min
7x17 211 Boku no Deban Da!! Goten, Kinchou no Daiissen
Trunks contre Sangoten 		23/02/1994
25 min
7x18 212 Ureshisa Hyakumanbai! Shounen Chanpion Kettei!!
Que le meilleur gagne ! 		09/03/1994
25 min
7x19 213 Dou Suru Satan!? Shijou Saidai no Pinchi
Hercule, le faux héros ! 		16/03/1994
25 min
7x20 214 Taisen Aite Kettei!! Hayaku Yarou ze Ikkaisen
Tirage au sort 		23/03/1994
25 min
7x21 215 Dou Shita Pikkoro!! Masaka no Fusenbai
L’abandon de Petit-Cœur 		30/03/1994
25 min
7x22 216 Fujimi de Bukimi!? Supopobitchi no Nazo
L’adversaire de Videl 		13/04/1994
25 min
7x23 217 Bîderu Muzan!! Deru ka Ikari no Sûpâ Gohan
La première défaite 		20/04/1994
25 min
7x24 218 Barechatta!! Saiyaman wa Son Gohan
Sangohan est démasqué 		27/04/1994
25 min
7x25 219 Ugomeku Inbou!! Gohan no Pawâ ga Ubawareta
La fin du mystère 		04/05/1994
25 min

Saison 8
N° Titre Diffusion
8x01 220 Kuromaku Toujou!! Aku no Madoushi Babidi
La course poursuite 		11/05/1994
25 min
8x02 221 Machiukeru Wana!! Makai kara no Chousenjou
Le premier sous-sol 		18/05/1994
25 min
8x03 222 Nameru na!! Bejîta Ikari no Hassen Toppa
La surprise du 2e sous-sol 		25/05/1994
25 min
8x04 223 Gokû Pawâ Zenkai!! Buttobe Yakon
Sangoku est inébranlable 		08/06/1994
25 min
8x05 224 Daigosan!! Satan Tai Sannin no Chousenshi!?
Le tournoi reprend 		15/06/1994
25 min
8x06 225 Tsuyoi ze Chibikko!! Jûhachigou Daikusen!?
Le guerrier démasqué 		22/06/1994
25 min
8x07 226 Tachihadakaru Maou! Deban Da Gohan!!
Un échange de bons procédés 		29/06/1994
25 min
8x08 227 Mitsukerareta Jashin!! Dâbura no Meian
Sangohan à l’épreuve ! 		06/07/1994
25 min
8x09 228 Hakai Ouji Bejîta Fukkatsu!! Butoukai Rannyû
La face cachée de Végéta 		13/07/1994
25 min
8x10 229 Shukumei no Choutaiketsu!! Gekitotsu Gokû Tai Bejîta
La terrible confrontation 		20/07/1994
25 min
8x11 230 Mattero Babidi!! Yabou wa Yurusanai
La revanche de Végéta 		27/07/1994
25 min
8x12 231 Toketa Fûin! Deruzo Kyouaku Majin Bû!!
Végéta s’explique 		03/08/1994
25 min
8x13 232 Fukkatsu Sasenai!! Teikou no Kamehameha
Une apparition attendue 		10/08/1994
25 min
8x14 233 Zetsubou e Itchokusen!? Nageki no Kaioushin
Des apparences trompeuses 		17/08/1994
25 min
8x15 234 Majin Osoru Beshi!! Gohan ni Semaru Shi no Kyoufu
Attention, danger ! 		24/08/1994
25 min
8x16 235 Tabechau zo!! Harapeko Majin no Chounouryoku
Le biscuit géant 		31/08/1994
25 min
8x17 236 Senshi no Ketsui!! Majin wa Ore ga Shimatsu Suru
Le défi de Végéta 		07/09/1994
25 min
8x18 237 Ai Suru Mono no Tame ni… Bejîta Chiru!!
Le sacrifice d’un père 		14/09/1994
25 min
8x19 238 Akumu Futatabi! Ikite Ita Majin Bû
Tout recommence à zéro 		21/09/1994
25 min
8x20 239 Bîderu-tachi no Funtou! Sagase Doragon Bouru
Deux absences inexpliquées 		28/09/1994
25 min
8x21 240 Dekkai Kibou!! Chibitachi no Shinhissatsuwaza
Un seul souhait 		12/10/1994
25 min
8x22 241 Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai
La douloureuse nouvelle 		19/10/1994
25 min
8x23 242 Gohan Fukkatsu!! Kaioushin no Himitsu Heiki!?
L’épée sacrée du royaume des Dieux 		26/10/1994
25 min
8x24 243 Nuketaaa!! Densetsu no Zetto Soudo
Deux fortes têtes 		09/11/1994
25 min
8x25 244 Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Bû!!
Le chantage continue 		16/11/1994
25 min
8x26 245 Atto Odoroku Daihenshin!! Sûpâ Saiyajin Surî
Un coup de bluff ? 		23/11/1994
25 min
8x27 246 Bai Bai · Babidi!! Majin Bû Hangyaku
Boo se révolte 		30/11/1994
25 min
8x28 247 Mecha Kakko Warui!? Tokkun Henshin Pouzu
La fin de la permission de Sangoku 		07/12/1994
25 min
8x29 248 Jâ na Minna!! Gokû Ano Yo ni Kaeru
Le temps des adieux 		14/12/1994
25 min
8x30 249 Gohan wa Doko Da!? Kaioushinkai no Moutokkun
Des adieux et des retrouvailles 		18/01/1995
25 min
8x31 250 Uso Daro!? Zetto Soudo ga Orechatta
L’épée cassée 		25/01/1995
25 min
8x32 251 Gattai Choujin Tanjou!! Sono Na wa Gotenkusu
Péché d’orgueil 		08/02/1995
25 min
8x33 252 Saishû Heiki Shidou!? Satan wa Chikyû o Sukû
Le doyen des dieux 		15/02/1995
25 min
8x34 253 Korosu no Yameta!! Majin Bû Yoi Ko Sengen
Le monstre et le chiot 		22/02/1995
25 min

Saison 9
N° Titre Diffusion
9x01 254 Nigero Satan!! Ikari no Majin Bû Shutsugen
Une accalmie 		08/03/1995
25 min
9x02 255 Dotchi ga Katsu no!? Zenaku Bû Bû Taiketsu
Trois Boubou différents 		15/03/1995
25 min
9x03 256 Matta Nashi no Hakyoku!! Chikyû Jinrui Zetsumetsu
Une visite inattendue 		22/03/1995
25 min
9x04 257 Tokkun Seikou!! Kore de Owari Da Majin Bû
Les dernières secondes de répit 		29/03/1995
25 min
9x05 258 Honki de Iku ze!! Sûpâ Gotenkusu Zenkai
Une drôle de tactique 		12/04/1995
25 min
9x06 259 Yatta ze!! Obake de Seikou Bû Taiji!?
Les super fantômes kamikazes 		18/04/1995
25 min
9x07 260 Jigen kara no Dasshutsu!! Sûpâ Gotenkusu Surî
La porte entre les deux dimensions 		25/04/1995
25 min
9x08 261 Norisugi!? Bû Bû Bareebouru
Une partie de volley qui tourne mal 		09/05/1995
25 min
9x09 262 Masa ni Gureeto!! Shinsei Gohan Chikyû e
Le choc des titans 		16/05/1995
25 min
9x10 263 Bû o Attou!! Gohan no Mirakuru Pawâ
Une lueur d’espoir 		23/05/1995
25 min
9x11 264 Yatta ka!? Majin Bû Daibakuhatsu
La mystérieuse réapparition de Dendee 		30/05/1995
25 min
9x12 265 Bû Saiaku no Hansoku!! Gotenkusu Kyûshû
Une erreur fatale 		06/06/1995
25 min
9x13 266 Zenuchû no Tame ni… Yomigaere Son Gokû
Le retour à la vie 		13/06/1995
25 min
9x14 267 Kiseki wa Ichido… Naru ka Gohan to no Chougattai
Les boucles magiques 		20/06/1995
25 min
9x15 268 Gattai!! Bejîta no Hokori to Gokû no Ikari
Le refus de Vegeta 		27/06/1995
25 min
9x16 269 Souzetsu Pawâ!! Kyûkyoku o Koeru Bejitto
La naissance d’un super héros 		11/07/1995
25 min
9x17 270 Jigen ni Kiretsu!! Bû ga Kirechatta!?
On n’est pas hors de danger 		18/07/1995
25 min
9x18 271 Bû no Oku no Te!! Amedama ni Nacchae
L’étrange attitude de Végéto 		25/07/1995
25 min
9x19 272 Hîrou Soushitsu!? Kyûshû Sareta Bejitto
Une erreur qui risque de coûter cher 		08/08/1995
25 min
9x20 273 Ma no Meikyû!! Bû no Onaka ni Nani ga Aru!?
Un drôle de labyrinthe 		15/08/1995
25 min
9x21 274 Akumu ka Maboroshi ka!? Gokû to Gohan no Oyako Taiketsu
Gare aux mirages 		22/08/1995
25 min
9x22 275 Majin no Himitsu!! Bû no Naka ni Futari no Bû
Le monstre à deux têtes 		29/08/1995
25 min
9x23 276 Deguchi wa Doko Da!? Kuzureru Bû kara Dasshutsu
La sortie de secours 		05/09/1995
25 min
9x24 277 Chikyû Shoumetsu!! Bû Jaaku e no Gyakuhenshin
Prochaine victime : la Terre 		12/09/1995
25 min
9x25 278 Bû Raish?!! Kaioushinkai de Ketchaku Da
La tragédie continue 		19/09/1995
25 min
9x26 279 Mirai o Tsukame!! Uchû o Kaketa Daikessen
La menace qui pèse sur l’autre-monde 		26/09/1995
25 min
9x27 280 Bejîta Datsubou!! Gokû Omae ga Nanbâ Wan Da
Sangoku joue son va-tout 		10/10/1995
25 min
9x28 281 Taenuke Bejîta!! Inochigake no Ippunkan
La minute de vérité 		17/10/1995
25 min
9x29 282 Satan o Ijimeru na!! Ganso Bû Fukkatsu
Une intervention providentielle 		24/10/1995
25 min
9x30 283 Bejîta no Hisaku!! Porunga to Futatsu no Negai
Le dragon de la planète Namek 		31/10/1995
25 min
9x31 284 Saigo no Kibou!! Tsukuru ze Dekkai Genkidama
La stratégie du dernier espoir 		14/11/1995
25 min
9x32 285 Choukangeki!! Dekita ze Minna no Genkidama
L’ingratitude des Terriens 		21/11/1995
25 min
9x33 286 Yappari Saikyou Son Gokû!! Majin Bû Shoumetsu
Sangoku passe à l’attaque 		28/11/1995
25 min
9x34 287 Modotta Heiwa!! Seigi no Mikata Majin Bû!?
Boo et les billets débarquent 		05/12/1995
25 min
9x35 288 Osoi ze Gokû! Minna de Pâti!!
Le bonheur retrouvé 		12/12/1995
25 min
9x36 289 Gokû Ojîchan! Watashi ga Pan yo!!
La troisième génération 		17/01/1996
25 min
9x37 290 Oirá wa Ûbu! Ima Jussai de Moto Majin!?
Une vieille connaissance 		24/01/1996
25 min
9x38 291 Motto Tsuyoku!! Gokû no Yume wa Choudekkee
Sangoku commence une nouvelle vie 		31/01/1996
25 min