Lundi 15 octobre 2012
1x01 Le début du combat ! Le retour de Son Goku (Prologue to Battle! The Return of Son Goku) 15/10 22:10
1x02 Goku, ton frère est notre ennemi ? Le secret des guerriers Saïyens (The Enemy is Goku's Brother?! The Secret of the Mighty Saiyan Warriors) 15/10 22:10
1x03 Ils combattent pour leur vie ! L'assaut désespéré de Goku et Piccolo (A Life-or-Death Battle! Goku and Piccolo's Ferocious Suicide Attack) 15/10 22:10
1x04 Son Goku est dans l’autre monde ! Le chemin du serpent d’un million de kilomètres (Run in the Afterlife, Son Goku! The One Million Snake Way!) 15/10 22:10
1x05 Survivre dans la nature. La lune réveille Gohan (Wilderness Survival! A Moonlit Night Awakens Gohan) 15/10 22:10
1x06 Arrivé au bout du chemin ! Le curieux examen de Kaioh (The End of the Line is Reached! Playful Trials of Kaiosama) 15/10 22:10
1x07 Lutter contre une gravité dix fois plus forte ! L'entraînement de Goku, c'est la course (The Battle With 10-Times Gravity! Goku, Your Training is a Race) 15/10 22:10
1x08 Apparais Shenron ! Les guerriers Saïyens arrivent sur Terre ! (Come Forth, Shenlong! The Saiyans Finally Arrive on Earth) 15/10 22:10
1x09 Le combat héroïque de Yamcha. Les impitoyables Saibaimen (Yamucha's Struggle! The Terrible Saibaimen) 15/10 22:10
1x10 Attends-moi, Chaozu ! La catapulte d'énergie : le cri de Tenshinhan (Sit Tight, Chaozu! The Screaming Kikoho of Tenshinhan) 15/10 22:10
1x11 Arriveras-tu à temps, Son Goku ? Plus que trois heures avant la reprise du combat (Will Son Goku Be in Time?! 3 Hours Until the Battle Resumes) 15/10 22:10
1x12 Les larmes de Piccolo ... La contre-attaque de Son Goku en colère ! (Tears Shed by Piccolo... Son Goku's Furious Counterattack!) 15/10 22:10
1x13 Voilà l'Aura de Kaioh ! Un combat extrême : Goku contre Végéta (This is the Kaioken! The Critical Battle of Goku vs. Vegeta) 15/10 22:10
1x14 Le choc du Kamehameha. La grande transformation du terrible Vegeta (The Impact of the Kamehameha! Vegeta's Tenacious Transformation) 15/10 22:10
1x15 Goku en danger absolu ! L'orbe d'énergie est notre seul espoir ! (Goku in Absolute Peril! Entrust Your Wishes to the Genki Dama) 15/10 22:10
1x16 L'invincible Végéta vaincu. Son Gohan provoque un miracle (The Invincible Vegeta Defeated! Son Gohan Summons a Miracle) 15/10 22:10
1x17 A l'aube d'une bataille féroce... La planète de l'espoir est celle de Piccolo (Dawn of the Fierce Battle... The Star of Hope Is Piccolo's Homeland) 15/10 22:10
1x18 Le vaisseau qui reste à Yunzabit ! Décollage pour la planète Namek ! (The Spaceship that Sleeps in Yunzabit! Blast Off for Planet Namek) 15/10 22:10
1x19 Un nouvel ennemi surpuissant ! Freezer, l'empereur de l'espace (A Formidable New Enemy! Emperor of the Universe, Freeza) 15/10 22:10
1x20 La trahison envers Freezer ! Vegeta brûle d'ambition (Rebellion Against Freeza! Vegeta, Burning with Ambition) 15/10 22:10
1x21 Protéger les Dragon Ball ! L'offensive générale des Nameks (Protect the Dragon Balls! The Namekian Offensive) 15/10 22:10
1x22 La terrifiante course-poursuite de Dodoria ! Vegeta apprend la vérité (Dodoria in Terrifying Hot Pursuit! Vegeta Learns the Truth) 15/10 22:10
1x23 Les manœuvres secrètes de Vegeta ! Attaque tragique contre les Nameks ! (Vegeta's Secret Plan! Tragic Attack Upon the Namekians) 15/10 22:10
1x24 Nos amis reviennent à la vie ! La transformation monstrueuse du séduisant guerrier Zabon ! (Resurrected Companions! The Beauty Soldier Zarbon's Demon Transformation) 15/10 22:10
1x25 A toi de jouer, Krilin ! Le terrible pressentiment de Freezer (Kuririn's Power-Up! The Foreboding Squirming of Freeza) 15/10 22:10
1x26 Les plans sont chamboulés ! Vegeta contre Zabon, la revanche (The Conspiracy Completely Shatters! Vegeta's Counterattack vs. Zarbon) 15/10 22:10
1x27 La situation est critique. Gohan, protège la boule à quatre étoiles (A Hair-Trigger Pinch! Gohan, Protect the Four Star Ball) 15/10 22:10
1x28 Une terrible bataille se profile. L'arrivée du commando Ginyu (The Super Decisive Battle Draws Near! The Ginyu Special Force Has Arrived!) 15/10 22:10
1x29 Le premier membre du commando Ginyu. Comment contrer la magie de Guldo ? (The Special-Squad's Frontline Man! Break Gurudo's Spell) 15/10 22:10
1x30 Le démon Recoom. Divertis-moi, mon petit Vegeta (The Hellish Rikuum! Make Me Enjoy This Vejiita-chan) 15/10 22:10
1x31 Son Goku est enfin arrivé ! Sacré revers pour le Commando Ginyu (Son Goku Finally Arrives! Knock the Ginyu Special-Squad Around) 15/10 22:10
1x32 Entrée en scène d’une star ? Le Commandant Ginyu contre Son Goku (Star Performer's Entry!? Captain Ginyu vs. Son Goku) 15/10 22:10
1x33 Son Goku à pleine puissance ! Ginyu terrifié a un plan secret ? (Son Goku at Full Power! Ginyu's Secret Trick Trembles!?) 15/10 22:10
1x34 Surprise ! Goku est Ginyu et Ginyu est Goku ? (Surprise! Son Goku is Ginyu and Ginyu is Son Goku!?) 15/10 22:10
1x35 Goku reprend l'avantage ? Apparais, Super Shenron ! (A Great Turnabout For Goku?! Super Shenron, Come Out Right Now!) 15/10 22:10
1x36 Freezer approche ! Polunga, exauce nos souhaits (An Excited Freeza Approaches! Porunga... Before Granting the Wish!) 15/10 22:10
1x37 La transformation cauchemardesque ! Force de combat de Freezer : un millions d'unités (A Tormenting Super Transformation! Freeza's One Million Fighting Power) 15/10 22:10
1x38 Freezer montre les crocs ! La puissance d’attaque hors-norme de Gohan (Freeza Bares His Fangs! Gohan's Transcendent Power Attacks) 15/10 22:10
1x39 Le nouveau Piccolo ! La seconde transformation de Freezer (The Reborn Piccolo Shows Himself! An Enraged Freeza's Second Transformation) 15/10 22:10
1x40 L'ultime transformation de Freezer ! La terreur pire que l'enfer commence (Final Super Transformation of Freeza! The Terror Greater than Hell Starts Now) 15/10 22:10
1x41 Le moment tant attendu ! Son Goku est sur pied (The Moment We've Waited For! Son Goku is Revived) 15/10 22:10
1x42 Élimine Freezer, Son Goku ! Les larmes du fier Vegeta (Defeat Freeza, Son Goku! The Proud Vegeta's Tears) 15/10 22:10
1x43 Son Goku contre Freezer ! Le début de la grande bataille décisive ! (Son Goku vs. Freeza! The Curtain Opens on the Super Decisive Battle!) 15/10 22:10
1x44 Un combat au-delà des limites ! Goku, Freezer, et à nouveau Ginyu ? (A Physical War That Exceeds All Limits! Goku and Freeza and Ginyu, Again?!) 15/10 22:10
1x45 L'aura de Kaioh puissances vingt ! Tout miser sur le Kamehameha (It's a 20-Fold Kaioken! A Kamehameha With Everything on the Line) 15/10 22:10
1x46 C’est mon dernier atout ! L'orbe d'énergie Géant de Goku (This is the Last Trump Card! Goku's Extra-Large Genki-dama) 15/10 22:10
1x47 Éveille-toi guerrier légendaire ! Son Goku, le Super Saïyen ! (Awaken, Legendary Warrior... Son Goku, the Super Saiyan!) 15/10 22:10
1x48 Le Super Saïyen en colère ! Goku lance un défi à Freezer ! (The Angry Super Saiyan! Throw Your Hat in the Ring Goku Son!) 15/10 22:10
1x49 Venge nos amis, Son Goku ! Compte à rebours pour la planète Namek (Exact Vengeance Son Goku! The Countdown to the Planet's Collapse) 15/10 22:10
1x50 Freezer atteint sa pleine puissance ! Shenron, exauce notre vœu (Do-or-Die Full Power of Freeza! Shenlong Heed this Wish) 15/10 22:10
1x51 Le rugissement de Goku ! Le vœu de la dernière chance ! (Furious Battle Cry of Goku! Make it in Time... The Resurrection Wish!) 15/10 22:10
1x52 Plus que deux sur la planète prête à s'éteindre ! Voici le dernier round () 15/10 22:10
1x53 Son Goku, le coup final… La planète Namek disparaît dans l’espace (The Final Blow, Son Goku... Planet Namek Scatters Throughout Space) 15/10 22:10
1x54 Goku disparait dans l’espace ! Revenez tous à la vie... super guerriers ! (Goku Vanishes in Space... Return to Life! Super Warriors) 15/10 22:10
1x55 Papa, voici la Terre. Freezer et son père surgissent. (That’s Earth Papa… The Counterattack of Freeza Father and Son) 15/10 22:10
1x56 Je m'occupe de Freezer ! Un autre Super Saïyen ? (I'll Defeat Freeza! Another Super Saiyan) 15/10 22:10
1x57 Le retour de Son Goku ! Les révélations de Trunks, le mystérieux garçon. (Welcome Back Son Goku! The Confession of the Mysterious Young Boy Trunks) 15/10 22:10
1x58 La nouvelle technique de Goku, Shunkan Id? ! 3 ans pour changer l’avenir (Goku's New Technique, Instant Movement! Special Training Staked on 3 Years From Now) 15/10 22:10
1x59 Les monstres indétectables ! L’apparition des cyborgs (The Pair Who Don't Leave a Trace! The Artificial Humans Appear) 15/10 22:10
1x60 L'ennemi intérieur: Pris entre deux feux ! Son Goku contre C-19 (Attacked on Both Sides by an Internal Enemy?! Son Goku vs Artificial Human #19) 15/10 22:10
1x61 Aucune chance de victoire contre C-19 ! L’arrivée tardive de Super Vegeta (No Chance of Victory Against #19! Super Vegeta Arrives Late) 15/10 22:10
1x62 Piccolo passe à l'attaque ! C-20 disparaît, le cours de l'histoire change ! (Piccolo's Assault! The Missing #20 and the Future Gone Eschew) 15/10 22:10
1x63 Course poursuite ! A la recherche du Dr Gero et de son laboratoire (Pursue! Doctor Gero... The Search for the Mysterious Laboratory!) 15/10 22:10
1x64 C-17... C-18... et… Le réveil des cyborgs ! (#17 and #18, and...! The Artificial Humans Awaken) 15/10 22:10
1x65 Un visage d'ange et une force phénoménale !? C-18 contre Vegeta ! (A Cute Face and Super Power?! #18 vs Vegeta) 15/10 22:10
1x66 Le temps est venu de ne faire qu'un à nouveau... La décision de Piccolo ! (The Time has Come to Become One Again… Piccolo's Decision for Ultimate Power!) 15/10 22:10
1x67 Une autre machine à voyager dans le temps ? Un nouveau mystère pour Bulma. (One More Time Machine?! Bulma Unveils a Mystery) 15/10 22:10
1x68 Le monstre passe à l'action ! Je pars au combat, je suis un Super Namek ! (And So the Monster Makes its Move... Take Off! It's the Super Namekian!) 15/10 22:10
1x69 Nous sommes frères de sang, Goku ! Je possède ta force. (I am Your Sibling! The Monster with the Aura of Goku) 15/10 22:10
1x70 Cell, le nouveau cyborg ! Il maîtrise la morsure du soleil ! (Escape tactic,Taiyoken! The Android Cell attacks) 15/10 22:10
1x71 Détruire l’insaisissable Cell ! Son Goku est enfin rétabli (Attack the Elusive Cell! Son Goku, Finally Revived!) 15/10 22:10
1x72 Encore plus fort qu'un Super Saïyen ! Direction la Salle de l’Esprit et du Temps (Surpass Super Saiyan! Now, Into the Room of Spirit and Time) 15/10 22:10
1x73 Voila la puissance d’un Super Namek ! C-17 contre Piccolo (This is the Power of a Super-Namekian! No. 17 vs. Piccolo!) 15/10 22:10
1x74 Fuis C-17 ! La résistance farouche de Piccolo (Run #17! The Suicidal Resistance, Piccolo) 15/10 22:10
1x75 Un pouvoir inconnu ! Le silencieux C-16 passe à l'action ! (Unmeasured Power! The Silent Warrior #16, Makes his Move) 15/10 22:10
1x76 Ten Shin Han et la catapulte d'énergie, une technique périlleuse ! Sauve tes amis, Son Goku ! (Tenshinhan's Do-or-Die Shin Kikoho! Save Your Brother-in-Arms, Son Goku) 15/10 22:10
1x77 Plus fort qu'un Super Saïyen ! L’intrépide Vegeta attaque Cell (Super Saiyan Surpassed! The Daring Vegeta Strikes Cell) 15/10 22:10
1x78 La cruelle humiliation de Cell ! Krilin, détruis C-18 (The Surging Resentment of Cell! Krillin, Destroy #18) 15/10 22:10
1x79 La situation empire... Cell attaque C-18 ! (And So the Situation Takes a Turn for the Worst... Cell Attacks #18!) 15/10 22:10
1x80 La situation est désespérée ! Cell atteint sa forme parfaite ! (The Tables Have Turned! Perfect Form Cell, Finally Goes into Action) 15/10 22:10
1x81 L’attaque ultime de Vegeta ! Cell est de plus en plus dangereux (Full-Power Strike of Vegeta! But the Terror of Cell Grows and Grows) 15/10 22:10
1x82 Les supers pouvoirs de Trunks ! Encore plus fort que Vegeta (Super Power Awakening! Trunks Surpasses his Father) 15/10 22:10
1x83 La télévision a été piratée ! Cell annonce son grand tournoi (The Televi Has Been Hijacked! A Live Broadcast of the Cell Games Press Conference) 15/10 22:10
1x84 Entrainement terminé ! Goku est prêt à affronter Cell ! (Training Completed! Does Goku, have the Composure to Defeat Cell?!) 15/10 22:10
1x85 Fini les vacances ! Les forces de défense attaquent Cell ! (An Interrupted Rest! The Self-Defense Army, Launches a General Offensive Against Cell) 15/10 22:10
1x86 Un nouveau Tout-Puissant ! Les Dragon Balls se régénèrent enfin ! (A New God! The Dragon Balls are Finally Revived) 15/10 22:10
1x87 M. Satan entre en scène ! Le tournoi de Cell commence ! (Satan's Legion Runs Wild! The Curtain Rises on the Cell Games) 15/10 22:10
1x88 La bataille décisive ! Cell contre Son Goku (Decisive Battle! Cell vs Son Goku) 15/10 22:10
1x89 L'ultime combat ! Tu dois le battre, Son Goku ! (A Battle of the Highest Level! Defeat Cell, Son Goku) 15/10 22:10
1x90 Un résultat injuste ! La décision de Son Goku (Conclusion to the Death Match! Time for Goku's Decision) 15/10 22:10
1x91 Ecoute ta colère, Gohan ! Une force cachée s'éveille ! (Get Angry Gohan! Release Your Dormant Power) 15/10 22:10
1x92 Pleurs, Gohan ! Et écoute ta colère ! (The Tears that Disappeared into the Sky! The Angry Super Awakening of Gohan) 15/10 22:10
1x93 Plus d'hésitation ! Gohan, tu dois détruire Cell junior ! (Fighting Spirit Free from Hesitation! Gohan, Pulverizes the Cell Juniors) 15/10 22:10
1x94 La forme parfaite enfin détruite ! La colère se déchaîne ! (The Perfect Form Breaks Down! Explosion, the Super Iron Fist of Rage) 15/10 22:10
1x95 Adieu les amis ! C’est la seule façon de sauver la Terre (Bye-Bye Everyone! This is the Only Way to Save the Earth) 15/10 22:10
1x96 Unissons nos forces ! L'ultime Kamé Hamé Ha (Combine Our Power! The Mightiest Final Kamehameha) 15/10 22:10
1x97 Le moment des adieux ! Une nouvelle époque commence... (Farewell with a Smile! Heading for New Days...) 15/10 22:10
