Nos sous-titres

Le logiciel actuellement privilégié pour sous-titrer. Il permet d'avoir des subs aux normes qui améliorent la qualité de lecture du sous-titre pour le téléspectateur (en termes de caractères/minutes, etc).

Plugins VSS

Ces plugins vont de paire avec le logiciel ci-dessus. Ils l'améliorent considérablement en rajoutant des modules plus complets.

Subtitle Workshop

Très utilisé avant l'émergence de VSS, il est plus simple d'utilisation mais aussi beaucoup moins complet concernant la synchronisation des sous-titres.

Antidote RX

Logiciel payant mais très performant qui permet de repérer les fautes d'orthographe, de conjugaison, de grammaire, etc. Très utile lors de la relecture finale du fichier.

Comparateur de sous-titres

Idéal pour les relecteurs, ils peuvent faire remarquer aux différents membres de la team leurs erreurs récurrentes en pointant les modifications apportées entre le fichier initial et le fichier relu.

Les tutoriaux

Guide de synchro sous VSS

Tutorial écrit par Linwelin, il est très utile pour ceux qui veulent débuter à VSS. Une fois que vous aurez tout (ou presque tout) assimilé, vous serez un pro de la synchro (pour la traduction, c'est une autre histoire...)

De même, si vous souhaitez rajouter quelque chose, veuillez vous manifester dans ce topic.